醉花阴

　　【年代】：宋

　　【作者】：李清照

　　【内容】：

　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

　　【作者小传】

　　李清照(1084-1155)号易安居士，齐州章丘(今属山东济南)人，以词著称，有较高的艺术造诣。父李格非为当时著名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。(《辞海》1989年版)

　　【注释】

　　[《醉花阴》]词牌名。

　　[薄雾浓云]形容闺房里薰香的烟雾，也用以衬托闺愁的气氛。[愁永昼]哀愁难以排遣，便觉得白天特别漫长。

　　[瑞脑]一种香料，即龙脑，俗称冰片。[金兽]兽形的铜制香炉。[消金兽]香炉里香料逐渐燃尽。

　　[“佳节”句]是说又逢重阳佳节。

　　[纱厨]即碧纱厨，一种带木架的纱蚊帐。

　　[“半夜”句]写秋深夜凉，暗示独居清冷。

　　[“东篱”句]是说黄昏后在东篱饮酒赏菊。陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下，悠然见南山。”此用其意。又古有重阳饮酒的习俗。

　　[暗香]指菊花的幽香。[盈袖]满袖。

　　[消魂]即“销魂”。江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”此即指离别的愁思。

　　[帘卷西风]秋风吹动帘子。

　　[黄花]菊花。

　　【导读】

　　作者长于在自然景物的描写中加进自己凝重的感情色彩，将客观环境和内在情绪融合交织，从而创造了以她为主体的女主人多愁善感、惜花自怜的闺阁佳人情态。

　　上阕写秋日无聊秋夜凉，孤寂之感自生;下阕写重阳独酌，倍觉消魂，人比菊瘦。因为作者善于以正侧点染之笔来塑造自我形象，词中虽无一字作容貌、服饰的自我描绘，但一个闺阁佳人的形象呼之欲出。上阕的昼永夜长是虚――写感情，侧笔;下阕的东篱把酒渐实――情中在态，侧笔转正，以上可谓“染”。“人比黄花瘦”，则是实笔，正写人，意态形象立现，这可谓“点”。但是，又是实中有虚，不是描形，而是意会、暗示，正所谓“不着一字，尽得风流”。

　　“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”是词中佳句，好在取喻的新奇传神，言情的含蓄蕴藉。李清照词中的黄花，即景设喻，极其自然。时值重阳，黄昏黄花，主人公憔悴的面容，淡淡的哀愁，尽寓其中。此三句是全词的“词眼”，形象地概括了全词词意，画龙点睛，使形象与环境显得十分协调。

　　【今译】

　　从早晨的薄雾到傍晚的浓云，终日无法排遣的哀愁;香料在香炉中渐渐烧完，时光已过难以回收。

　　九九重阳佳节到，斜倚在纱帐玉枕头，半夜始觉凉飕飕。

　　黄昏后菊园来饮酒，阵阵菊花幽香，扑满宽宽的衣袖。

　　不要说没有离别的愁思，西风吹动窗帘，人已憔悴比菊花更瘦。

　　【评解】

　　这是一首著名的重阳词。作者在自然景物的描写中，加入自己浓重的感情色彩，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。用黄花比喻人的憔悴;以瘦暗示相思之深。上片咏节令，“半夜凉初透”句，尖新在一“透”字。下片“帘卷西风”两句，千古绝传;不惟句意新颖，且以“东篱”、“暗香”，为“黄花”预作照应，有水到渠成之妙。